HahmotKomentaja ShepardRyhmätoveritGarrus VakarianLiara T'SoniTali'ZorahUrdnot WrexLiittolaisetAria T'LoakDavid AndersonVihollisetSaren ArteriusSuvereeniRodutLinnakerodutAsariDrellElkorHanarIhminenSalarianTurianVolusYlläpitäjäEi-LinnakerodutBatarianGethKerääjäKroganNiittäjäQuarianRaloiVorchaYaagHistorialliset rodutProteanRakniUniversumiPlaneetatMaaMarsKuutLunaAvaruusasematLinnakeOmegaAvaruusaluksetDestiny AscensionSSV NormandyLuokatBiotiaTeknologiaLiittoutumaLinnakeYhteisöOhjeitaYleiset ohjeetTyyliopasSanakirjaChatin säännötYlläpitoHiekkalaatikkoUusimmat blogitTuoreet muutokset
Mass Effect Wiki
All Contributors
Avatar

Suomennos

Mielestäni "pitäjä" pitäisi korvata esimerkiksi "ylläpitäjällä" tai "vartijalla". Näin lukijalle välittyisi vähän helpommin lajin luonne. Nyt en itsekään heti keksinyt mistä lajista oikein oli kyse.

0 1
  • Upvote
  • Reply
Avatar
0

Saatat olla oikeassa; taisin antaa sanalle "pitäjä" vähän uudenlaisen merkityksen, kun valitsin sen keeperin käännökseksi. Koska kyse on juuri ylläpidosta eikä niinkään vartioinnista, olisin "ylläpitäjän" tai jopa "hoitajan" kannalla.

Write a reply...