Mass Effect Wiki
2 keskustelua
All Contributors
Elseweyr
• 2/8/2014

Suomennos

Mielestäni "pitäjä" pitäisi korvata esimerkiksi "ylläpitäjällä" tai "vartijalla". Näin lukijalle välittyisi vähän helpommin lajin luonne. Nyt en itsekään heti keksinyt mistä lajista oikein oli kyse.

0 1
  • Upvote
  • Reply
Elseweyr
0
• 2/8/2014

Saatat olla oikeassa; taisin antaa sanalle "pitäjä" vähän uudenlaisen merkityksen, kun valitsin sen keeperin käännökseksi. Koska kyse on juuri ylläpidosta eikä niinkään vartioinnista, olisin "ylläpitäjän" tai jopa "hoitajan" kannalla.

Write a reply...